Un peu d’anglais, beaucoup de progrès.

Des conseils simples, des exemples concrets et les leçons de nos cours à Lyon. À vous de pratiquer !

Découvrir nos cours

Expressions françaises et anglaises 2 : trouver le bon équivalent

Cette activité compare les images utilisées en français et en anglais.
Aperçu de la fiche de cours : Expressions françaises et anglaises 2 : trouver le bon équivalent

Cette activité compare les images utilisées en français et en anglais. Les deux langues expriment parfois la même idée avec des objets très différents. « Avoir d’autres chats à fouetter » devient have other fish to fry. Le bon choix dépend aussi du registre : une équivalence familière peut être trop forte dans un message professionnel. Traduisez d’abord l’intention, puis choisissez une expression adaptée.

Le vocabulaire à retenir

Commencez par ces expressions. Pour chacune, imaginez une situation précise : un souvenir, un échange avec un collègue ou une conversation entre amis. L’association entre un mot et une situation aide à le réutiliser.

  • sleep in : faire la grasse matinée.
  • other fish to fry : d’autres priorités.
  • tighten one’s belt : se serrer la ceinture.
  • red-handed : la main dans le sac.
  • next to nothing : presque rien.

À vous de pratiquer

Répondez avant d’ouvrir le corrigé. Pour les phrases à compléter, relisez la phrase entière : le temps du verbe, le sens et les mots qui suivent sont aussi importants que le mot manquant. Plusieurs formulations sont possibles dans les questions ouvertes.

  1. Traduisez « J’ai fait la grasse matinée ».
  2. Que signifie « for next to nothing » ?
  3. Traduisez « pris la main dans le sac ».
  4. Reformulez « I have other fish to fry » sans image.
Afficher les réponses et les explications
  1. I slept in.
  2. Pour presque rien.
  3. Caught red-handed.
  4. I have other things to deal with.

Passer de l’exercice à la conversation

Choose a French expression and explain its meaning before translating it.

Préparez votre réponse avec trois mots-clés, puis parlez pendant une minute sans lire un texte rédigé. Donnez une idée principale, une raison et un exemple. Votre partenaire peut demander Why?, Can you give an example? ou What happened next? pour prolonger l’échange.

Une méthode pour progresser

Reprenez deux expressions de la fiche dans des phrases qui parlent de vous. Lisez-les à voix haute, vérifiez leur construction, puis recommencez sans regarder. Si un mot vous manque, essayez de l’expliquer autrement. En cours, nous pouvons ainsi travailler la précision tout en gardant une conversation naturelle.

Revenez sur vos réponses quelques jours plus tard. L’objectif n’est pas seulement de reconnaître le corrigé, mais de pouvoir retrouver l’expression au bon moment et l’adapter à une nouvelle situation.

Continuer à pratiquer

Découvrez les autres exemples de cours et nos activités de vocabulaire.

Envie de pratiquer avec un professeur et de recevoir des corrections adaptées ? Découvrez nos cours d’anglais à Lyon et les créneaux disponibles.

Pratiquez ce que vous venez d’apprendre.

Des cours d’anglais à Lyon, en petits groupes de 4 élèves maximum. Des exemples concrets, des échanges et un professeur pour vous accompagner.

Days :
Hrs :
Min :
Sec :

15 min pour faire le point, quand vous voulez.

Days :
Hrs :
Min :
Sec :

Lyon English est-il fait pour vous ?

Days :
Hrs :
Min :
Sec :

— OBJECTIF RENTRÉE 2026 —

Cette rentrée, faites décoller votre anglais ! 🚀

Boostez votre anglais avec notre méthode ultra-directe :

  1. Micro-groupes : 4 personnes max pour parler non-stop.
  2. Action : Débats et corrections en temps réel.
  3. Résultat : Zéro hésitation sur la plage ou en terrasse.