Phrasal verbs : un petit mot qui change tout !
Vous connaissez take = prendre ? Très bien ! Mais ajoutez over, on ou in, et le sens peut complètement changer… Bienvenue dans le monde des phrasal verbs, l’une des grandes difficultés de l’anglais !
Aujourd’hui, chez Lyon English, nous avons travaillé sur ces verbes à partir d’une histoire : celle d’Uncle Bob et de sa nouvelle assistante, Wendy. Une entreprise rachetée, trop de travail, un ordinateur en panne… et une assistante qui réserve une mauvaise surprise à son patron !
Un phrasal verb associe un verbe à une petite particule, comme up, down ou back. Le piège ? Traduire chaque mot séparément ne suffit pas toujours pour comprendre l’ensemble.
Et pour compliquer un peu les choses, une même expression peut avoir plusieurs sens !
Dans notre histoire, Wendy n’arrive pas à tout assimiler :
“She couldn’t take it all in.”
Mais lorsque Bob découvre qu’elle est partie avec son argent, il comprend qu’il s’est fait avoir :
“He had been taken in by Wendy.”
Même expression, deux sens très différents : le contexte fait toute la différence.
Pendant le cours, nous avons repéré ces expressions dans le texte, associé les verbes à leurs définitions, puis complété l’histoire à trous en binômes. L’objectif : comprendre leur sens et apprendre à les réutiliser.
Le saviez-vous ? Les phrasal verbs existaient bien avant Shakespeare ! Déjà bien installés dans l’anglais de son époque, ils ont continué à évoluer et à s’enrichir de nouveaux sens au fil des siècles. Source : Cambridge University Press
Mon conseil : apprenez les phrasal verbs dans des phrases et des histoires. Une situation concrète vous aidera à retenir leur sens bien plus facilement qu’une traduction isolée.
Et si cela vous semble difficile au début… don’t give up! 😉
Pratiquez ce que vous venez d’apprendre.
Des cours d’anglais à Lyon, en petits groupes de 4 élèves maximum. Des exemples concrets, des échanges et un professeur pour vous accompagner.